韓国の服屋さんで使える!試着・サイズ確認から会計まで実践ショッピング韓国語

[AI生成画像]
こんにちは!韓国語を勉強中の皆さん🇰🇷 韓国旅行の大きな楽しみといえば、やっぱり「ファッション・お洋服のショッピング」ですよね!ソンス(聖水)のおしゃれなセレクトショップや、ホンデ(弘大)、高速ターミナルの地下街(GOTO MALL)など、可愛くてトレンド感たっぷりの服屋さんがたくさんあります✨
でも、いざお店に入ると「店員さんに話しかけられたらどうしよう…」「試着やサイズ確認はなんて言うの?」とドキドキしてしまうことはありませんか?💦
今回は、お店に入ってからレジでお会計をするまで、韓国の服屋さん(옷가게 / オッカゲ)で気持ちよくお買い物ができる、丁寧でリアルな韓国語フレーズをシチュエーション別にご紹介します!😊

[AI生成画像]
1. 入店&ゆっくり見たい時:「ゆっくり見てみますね」 👀✨
韓国の服屋さんに入ると、店員さんが「어서 오세요(オソ オセヨ / いらっしゃいませ)」や「찾으시는 거 있으세요?(チャジュシヌン ゴ イッスセヨ? / 何かお探しですか?)」と声をかけてくれることがよくあります。自分のペースでゆっくり見たい時は、こう返すととても好印象です!
- 천천히 둘러볼게요(チョンチョニ トゥルロボルケヨ / ゆっくり見てみますね) 🍀
「둘러보다(トゥルロボダ)」は「見て回る・見渡す」という意味です。ただ「見ます(볼게요 / ボルケヨ)」と言うよりも、「ゆっくり見て回りますね」と伝える方が、店員さんに対してずっと丁寧で柔らかいニュアンスになります! - 일단 한번 둘러볼게요(イルタン ハンボン トゥルロボルケヨ / まずは一度見てみますね) 😊
「何かお探しですか?」と聞かれた時に、「まずは店内を一通り見てみますね!」と笑顔で返す定番フレーズです。こう伝えれば、店員さんも「네, 편하게 보세요(ネ、ピョナゲ ボセヨ / はい、ごゆっくりご覧ください✨)」と優しく見守ってくれますよ。 - 이거 얼마예요?(イゴ オルマエヨ? / これ、いくらですか?) 🏷️
値札(プライスタグ)がついていない服を見つけた時は、指をさしながらこの一言で聞いてみましょう!
2. 試着したい時:「これ着てみてもいいですか?」 🪞👗
気に入った服や靴を見つけたら、試着(피팅 / ピティン)ができるか聞いてみましょう!
- 이거 입어 봐도 돼요?(イゴ イボ ブァド トェヨ? / これ、着てみてもいいですか?) 👚
服を試着したい時の鉄板フレーズです! - 이거 신어 봐도 돼요?(イゴ シノ ブァド トェヨ? / これ、履いてみてもいいですか?) 👟
靴やスニーカーを試着したい時は、動詞を「입다(イプタ / 着る)」から「신다(シンダ / 履く)」に変えて使います。 - 피팅룸이 어디예요?(ピティンルミ オディエヨ? / 試着室はどこですか?) 🚪
試着室は英語そのまま「피팅룸(ピティンルム / フィッティングルーム)」や「탈의실(タルィシル / 脱衣室)」と言います。
💡 韓国の服屋さんのリアル文化 地下街のリーズナブルなお店や、白などの明るい色のトップス、ニット類は「化粧がつくため試着NG(피팅 안 돼요 / ピティン アン ドェヨ)」と言われることもあります💦 試着OKな場合は、店員さんがフェイスカバーを渡してくれることも多いですよ😊

[AI生成画像]
3. 色違い・サイズ展開を確認する時 🎨📏
気に入ったデザインの服を見つけた時や、試着してみてサイズを変えたい時に使えるネイティブ必須フレーズです!
- 다른 색깔 있어요?(タルン セッカル イッソヨ? / 他の色はありますか?) 🎨
色違いを見たい時に使います。 - 사이즈가 어떻게 나와요?(サイズガ オットケ ナワヨ? / どんなサイズ展開ですか?) 📏
直訳すると「サイズがどのように出ていますか?」となり、S・M・Lなどのサイズ展開を聞く時に韓国人が一番よく使う自然な表現です! また、韓国の服屋さんはワンサイズのみの服がとても多いので、「이거 프리 사이즈예요?(イゴ プリ サイズエヨ? / これ、フリーサイズですか?)」と聞くのも超実践的です✨ - 한 사이즈 더 큰 거 있어요?(ハン サイズ ト クン ゴ イッソヨ? / ワンサイズ大きいものはありますか?) ⬆️
逆にもっと小さいサイズが欲しい時は「더 작은 거 있어요?(ト チャグン ゴ イッソヨ? / もっと小さいものはありますか?)」と言いましょう。

[AI生成画像]
4. 購入決定・お会計&買わずに店を出る時 💳👋
最後に、買う時と、今回は見送る時のスマートな表現です。
- 이걸로 할게요(イゴルロ ハルケヨ / これにします) 🛍️
購入を決めた時の定番フレーズです! - 택스리펀 돼요?(テクスリポン トェヨ? / タックスリファンド(免税)できますか?) 🛂
パスポートを持っていれば、その場で割引してくれたり、免税書類を発行してくれるお店がたくさんあります。 - 좀 더 생각해 볼게요(チョム ド センガケ ボルケヨ / もう少し考えてみます) 🙏
試着したけれどサイズが合わなかったり、やっぱり買わないでお店を出たい時に使える魔法のフレーズです。「감사합니다, 좀 더 생각해 볼게요(カムサハムニダ、チョム ド センガケ ボルケヨ / ありがとうございます、もう少し考えてみます)」と言えば、お互い気持ちよくスマートにお店を出られますよ😊
【まとめ】丁寧なフレーズで韓国ショッピングを満喫しよう! 📝いかがでしたか?
- ゆっくり見たい時は「천천히 둘러볼게요(チョンチョニ トゥルロボルケヨ)」
- 試着したい時は「입어 봐도 돼요?(イボ ブァド トェヨ?)」
- 買うと決めた時は「이걸로 할게요(イゴルロ ハルケヨ)」
この3つを押さえておくだけでも、店員さんとのやり取りがずっとスムーズになり、韓国でのショッピングが何倍も楽しくなります✨ ぜひ次の韓国旅行で使ってみてくださいね!✈️💕